Southwold – El mar en invierno

Un bellisímo rincón en Inglaterra

Si googlean Southwold probablemente aparezcan soleadas y veraniegas fotos con colores brillantes y divertidos. No hay ninguna mentira en ellas pero la verdad es que aquí también se viven otras temporadas. A nosotros nos tocó ir en diciembre y no pudo haber sido una época mejor.

If you Google Southwold you’ll probably see a lot of bright and sunny and fun photos. We, on the other hand, visited Southwold in December and it couldn’t have been a better time.

Como saben, no somos fanáticos de las grandes masas de gente y tampoco particularmente amantes del calor. Tengo una debilidad por el mar en invierno. Algo en el cielo gris, el viento fresco y el agua un poco salvaje que hace que me sienta en la más pura fuerza de la naturaleza.

As you know we aren’t fans of huge crowds, and we don’t exactly love the hot weather. I have a weakness for the seaside in wintertime. There’s something about the grey skies, the cold winds and the wild waters that make me realise that I’m feeling the force of nature in its purest form.

A solo 156km de Londres, este lugar aparece como uno de los más especiales de Inglaterra. Su muelle, construido en 1900, luego de varias restauraciones en 2002 se llevó el premio del Muelle del Año.

Just 156 Kms from London, this place is one of the most special in England. It’s pier was built in 1900 and has gone through various restorations and rebuilds and in 2002 it was awarded the pier of the year.

El mejor Fish and Chips

Nuestra primera parada es para probar los super famosos Fish and Chips. Pescado frito con papas fritas es el tradicional platillo inglés, pero, les aseguro que no existe mejor forma de probar que al lado de los barcos que acaban de pescarlos. Más que frescos y de excelentísima calidad.

Our first stop was to try the infamous » fish and chips’ – this is a very traditional English dish, but I can assure you that there’s no better way to try it than right at the place where the fishing boats are moored, the same boats that caught this fish. Couldn’t be fresher and the very best quality.

En el puerto existen varios restaurantes donde se puede respirar el aire tradicional apenas cruzamos la puerta. La amabilidad y educación reina en en el Reino Unido. Que placer es recorrer este país. Cada vez que llegamos a algún lugar es como que alimenta nuestro amor por este lugar, esta cultura y esta gente.

In the fishing harbour there are several restaurants that are just breathing tradition. Kindness and good manners rule in England. What a pleasure to travel around this country. Every time we get to know a new place our love is rekindled – for this culture and these people.

Apenas entra el primer bocado también alimenta nuestro amor por la comida. Deliciosa cerveza al más tradicional estilo inglés. Y el pescado y papas acompañados de pure de arvejas. DELICIOSO. No puedo dejar de mencionar que estos platillos van acompañados de la aclaración «sustainably fished and landed by day boats at Lowestoft» lo que significa que es producto de la pesca sostenida y además pescado fresco del día.

With the first bite, our love for the food is also fed. Tasty beer served in the typical English way. And the fish and chips served with mushy peas. Delicious ! With the accompanying declaration that the fish is fresh as possible and ‘sustainably fished» and landed by day boats at Lowestoft.

De ver las fotos se me hizo agua la boca.

Por respeto a los demás comensales esta es la única foto que tomé por dentro, el lugar estaba lleno así que no quiero imaginar lo que será en temporada de verano.

Just looking at these photos makes my mouth water.

Out of respect for the other people here – this is the only photo I took on the inside. This place was full and I can’t imagine what it must be like in the summer season.

Nos retiramos con el estomago lleno y el corazón contento y nos vamos a caminar y disfrutar de la tranquilidad y belleza de este mar del norte.

We left the pub with full stomachs and happy hearts and we went for a walk to enjoy the tranquility and beauty of the North Sea.

El puerto y la playa

Como estamos en el medio del puerto pesquero pasamos por varios barcos y llegamos hasta la misma entrada donde se pueden ver barcos arribando luego de una larga jornada de pesca.

As we walked through the fishing harbour we saw several boats arriving with their haul of fish after a long day.

Absoluta tranquilidad y la música del viento y el mar. Me imagino dos sillas y sentarnos allí por días, comiendo pescado fresco y tomando mate. Que lindo sería.

Total tranquility and the music of the wind and the waves. I dreamt of two chairs and sitting right there for days, eating fresh fish and drinking mate ( Paraguayan tea) – that would be amazing !

Nos alejamos pero volvemos a acercanos porque vamos a tomar el auto y dirigirnos a la ciudad.

We drove a short distance to the town.

Esta es la ciudad. Pero todavía no. Mejor seguimos disfrutando de la playa.

No me quiero ir! Quiero quedarme para siempre acá. Acaso no hay sensación más maravillosa que ese contacto con la naturaleza pero en la absoluta soledad. Estábamos entre amigos, pero aun así estábamos solos en el mejor sentido de la palabra. Toda la playa para nosotros. BELLISIMO BELLISIMO BELLISIMO

This is the town, but not yet. We were still enjoying the seaside area. I don’t want to leave here. I want to stay here forever. There’s no greater feeling than to be in such close contact with nature and to feel that you’re on your own. We were with friends, and yet we were isolated and alone in the best sense of the word. It was the whole beach just for us – just beautiful !

Empieza a atardecer y tenemos que movernos si queremos sacar algunas fotos.

It started to get dark so we had to move on if we wanted to take more photos.

Esas casitas, que envidia!

These cottages – envy !

Antes de irnos queremos ver llegar a uno de los barcos pescadores.

Aquí me contaron que cuando el barco viene rodeado de pájaros quiere decir que fue un buen día. Los pájaros rodean pues los pescados comienzan a ser limpiados y bueno, los pájaros disfrutan de «ayudar» con los restos de la limpieza.

Before we left we saw the arrival of one of the fishing boats . We were told that when a fishing boat arrives surrounded by seagulls – it means that it’s been a good day. The gulls surround the boat because they know that the fish are being gutted and they enjoy helping dispose of the innards.

La ciudad

Las calles de la ciudad se encuentran humedas pues continua lloviznando, pero eso no impide que demos unas vueltas.

The streets of the town are damp as it continues to drizzle with rain, but this doesn’t stop us looking around.

Me sorprende la cantidad de gente que hay en los negocios y los autos estacionados en las calles. En mi país, la playa es para el verano. Bueno, la verdad es que en mi país no hay playa, pero la gente viaja a la playa o a la naturaleza en verano. En invierno todos se recluyen, casi como una hibernación. Nadie disfruta mucho del mar cuando hace frío. Pues acá, es otra historia. Estas ciudades son tan aprovechadas en invierno o verano. El paisaje cambia por completo pero cada uno con su particular belleza.

Decidimos volver en algún momento en verano. Quien sabe cuando.

I was really surprised to see how many people were in the shops and the amount of cars parked on the road. In my country, the beach is only for the summertime. Well actually where I come from there aren’t any beaches, but people do travel a long way to get to a beach or a lake. In winter time everyone hides and almost go into hibernation. Nobody enjoys the seaside when it’s cold. But here it’s another story. These seaside towns make the most of the winter and the summer. The views change completely and each one is totally different in its own beauty.
We decided that we would definitely return one day in summertime. Who knows when.

Los primeros datos de la ciudad datan de 1086 y en 1659 un enorme incendio dañó varios edificios los cuales nunca fueron reconstruidos y que hoy constituyen areas verdes. Unos pocos años después, en 1672, la Batalla de Soleaba con los Ingleses y Franceses por un lado y los Holandeses por otro, se peleó en las cercanías y en la ciudad aun se mantiene uno de los cañones. Mas adelante les muestro.

The first recorded dates of Southwold go back to 1086 and in 1659 there was a huge fire that damaged several buildings. Those buildings weren’t rebuilt and they were replaced by huge village greens.
A few years later in 1672, the battle of Sole bay took between English and French fleets on one side and the Dutch on the other. The fighting took place on the Southwold coast and there’s a cannon from that very battle in the town, which you will see later.

Hay casas de todas clases, bien modestas, bien lujosas, pequeñas, grandes, blancas o coloridas.

There are many different types of houses ranging from very modest, very luxurious, small, big, white or painted with bright colours.

Lo más tradicional de la ciudad? Lo que aparece en postales y souvenirs? El muelle del que hablamos, ganador de 2002 y famoso no solo por sus negocios, restaurantes y atracciones sino también por las coloridas casillas de playa. No las vimos del frente porque íbamos caminando por arriba, pero queda para la próxima visita.

What is the most traditional aspect of the town ? what appears on the postcards and souvenirs ? – it’s the pier that we spoke about, which won the pier award in 2002. It’s famous not just for its businesses and restaurants and attractions, but also for its colourful beach huts. We didn’t look at them close up, only from above. But we will do next time.

La función original de estas casillas era la de que sirvan como refugio del sol, cambiar el traje de baño y guardar algunas pertenencias. Con el tiempo las restricciones de nuevas construcciones, la incorporación de estas al atractivo turístico y otras razones hicieron que ser propietarios de alguna sea prácticamente inaccesible para la mayoría. Las casillas las hay en varias playas del mundo, pero yo les hablo de las de aquí y estas particularmente se encuentran con un precio alrededor de las 100.000 Libras. Ah, y no quiero olvidar mencionar que la verdad es que no es una compra real, sino un alquiler del municipio por 30 años. Teniendo en cuenta que no se puede vivir en ellas, que no tienen conexión de agua ni energía eléctrica y que por ese precio se puede comprar un departamento en otro lugar son datos a tener en cuenta.

La noticia acerca del precio de venta: Aquí.

The original purpose for the beach hut was to have a place where you could find shade from the sun, to change into your swimming costume, and also a place to guard your personal belongings. Over time the restrictions on new constructions of beach huts along with them being big tourist attractions have made the possibility of actually owning one, practically impossible for most people. Beach huts can be found on many beaches throughout the world, but these particular ones on Southwold beach can only be bought for an asking price of 100,000 pounds..! They are leasehold properties with a lease of approximately 30 – 80 years. Bearing in mind, that you aren’t allowed to live in them and they have no electricity or water connection and realistically, for that price you could buy a small flat somewhere else.

The sale price of a beach hut at Southwold: here

Esta es una de las ciudades más tradicionales de Inglaterra en lo que a la costa del mar se refiere. Las casillas no son muchas y no es a menudo que se encuentra una «a la venta», de allí que los precios alcanzan esas sumas. Así que dejamos de lado la idea de tener una de estas casillas y continuamos recorriendo la ciudad.

This is one of the most traditional seaside towns in England and there aren’t many beach huts and so it’s not often that one comes up for sale – and when they do they are very expensive. Realising all this we put to one side any notion of owning a beach hut here and we continued on our tour of the town.

Otra de las atracciones es el faro. Si se fijan en la foto de abajo, al costado a la derecha se puede ver el cañon del que les hable más arriba.

Here is another important feature of the town – The lighthouse. If you look at the photo below to the right is the cannon we spoke of earlier.

Este faro fue construido en 1890 y contó con electricidad a partir de 1938. Tiene 31 metros de alto y se considera uno de los importantes edificios históricos de la ciudad. Se puede recorrer por dentro pues cuenta con un pequeño paseo guiado para los amantes de faros.

This lighthouse was built in 1890 and has had electricity since 1938. It’s 31 metres high and is considered one of the most important historical buildings of the town. For lighthouse lovers – It’s possible to go inside and have a guided visit on certain days.

La cervecería Adnams se estableció en 1872 también adquiriendo la antigua Sole Bay Brewery que data de 1818. Es la empresa que más empleo da en la ciudad y fue campeona del premio 2011 al mejor Pub según la Guía de Pubs llamada Good Pub Guide. Actualmente también destilan Gin y puede realizarse un tour por las inmediaciones.

Otro motivo más para volver.

The Adnams brewery was established in 1872 and at the same time acquired the Sole Bay Brewery, dated 1818. The brewery is the towns largest employer. It won the best pub award by The Good Pub Guide in 2011. It also produces its own gin and vodka and single malt whiskey. You can take a tour of the brewery and distillery – another good reason to return one day.

La Iglesia de St. Edmund’s es también parte de nuestra futura visita así que mejor les hablo de ella cuando la visite por dentro. Por ahora, esta foto nos permite espiar por fuera.

St. Edmunds church is another place wee are looking forward to visiting. But for now, this photo allows us to spy on it a bit from the outside.

Es solo a mi o todo parece parte de algún cuento de hadas? los edificios, los detalles, colores y carteles hacen que cada tienda tenga ese algo especial que enamora.

Is it me or does everything look like something from a fairy tale? the buildings, the details, colours and signs make every shop look so unique.

Saben mi debilidad por los carteles de calles. El de aquí luce como la foto de abajo.

You know my weakness for street signs. The one here stands out, as does the one below.

Ya cae el sol y con eso también nos despedimos. Esperamos que hayan disfrutado del recorrido y espero encontrarnos de nuevo el próximo lunes con nuevas ciudades y nuevos lugares que conocer. Aquí, les prometo que volveremos y así podremos recorrer juntos mucho más Southwold. Yo me despido enamoradísima del paseo y les deseo un excelente día! No se olviden de subscribir!

And as the sun goes down, we also say goodbye. We hope that you have enjoyed this tour and we hope to be here again one day with new cities and places to discover.
We promised that we would return to Southwold one day to get to know it even better.
So I’ll say my farewells and to say that I’ve loved this trip.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Facebook IconMeinewanderlust